在這個(gè)領(lǐng)域，即使是小的錯(cuò)誤也可能改變藥物的成分或基本的醫(yī)療程序。這可能會(huì)對(duì)患者的生活產(chǎn)生潛在的嚴(yán)重影響。因此，需要在翻譯內(nèi)容中建立多個(gè)級(jí)別的質(zhì)量控制，在終翻譯內(nèi)容發(fā)送給客戶之前，對(duì)其進(jìn)行多次校對(duì)是必不可少的。什么是醫(yī)學(xué)口譯？醫(yī)學(xué)口譯員通過(guò)將患者與醫(yī)療保健提供者...

再者就是擁有良好的身體和心理素質(zhì)。在口譯譯員中存在一個(gè)共同點(diǎn)那就是心理素質(zhì)強(qiáng)。一般口譯譯員在工作時(shí)需要繃緊神經(jīng)。而且在這種高壓環(huán)境下工作時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，譯員就會(huì)感覺(jué)缺氧、想吐，有頭暈?zāi)垦５?，有全身大汗淋漓的，甚至有?dāng)場(chǎng)暈倒的。另外，翻譯現(xiàn)場(chǎng)也時(shí)常會(huì)出現(xiàn)一些突發(fā)情況，...

同聲傳譯，又稱“同聲翻譯”、是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。大家應(yīng)該知道同聲傳譯早是應(yīng)用于第二次世界大戰(zhàn)后，設(shè)...

作為翻譯方式的一種，同聲傳譯比較大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國(guó)際...

首先就是專業(yè)的同聲傳譯譯員。大家需要明白同聲傳譯譯員是需要經(jīng)過(guò)非常嚴(yán)苛的培訓(xùn)，并取得相關(guān)的認(rèn)證資格。譯員不僅需要具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，還需要具備學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)的能力。而且譯員還需要學(xué)習(xí)許多專業(yè)知識(shí)，不同類型的會(huì)議，尤其是國(guó)際會(huì)議中可能會(huì)涉及的多方面專業(yè)知識(shí)，目的是...

還需要考慮團(tuán)隊(duì)的專業(yè)性。在線翻譯極為重要的一部分就是翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。因此對(duì)團(tuán)隊(duì)的專業(yè)性提出了具體的要求。對(duì)翻譯公司的進(jìn)行具體的考察，了解其是否從事相關(guān)的翻譯項(xiàng)目，經(jīng)驗(yàn)是否豐富，如果相關(guān)團(tuán)隊(duì)在在線口譯方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，具有相應(yīng)的專業(yè)水準(zhǔn)，同時(shí)具有專業(yè)服務(wù)，這樣...

在美國(guó)和歐洲，口譯市場(chǎng)是一個(gè)成熟的市場(chǎng)。因其對(duì)口譯員的素質(zhì)要求高，除了語(yǔ)言基礎(chǔ)好，具備專業(yè)能力、從業(yè)經(jīng)驗(yàn)等外，往往還需要口譯資格證書(如醫(yī)療口譯認(rèn)證證書、法庭口譯認(rèn)證證書)，口譯職業(yè)受到高度尊重。歐美更關(guān)注如何將傳統(tǒng)職業(yè)發(fā)揚(yáng)光大，幫助更多人，大家關(guān)注和研究的重...

受情影響，線下國(guó)際交流的頻率有所下降，不過(guò)線上的交流模式變得火熱起來(lái)，比如翻譯行業(yè)中的在線口譯服務(wù)，不過(guò)也有不少客戶在有需求在線口譯服務(wù)情況下，往往不知道如何入手選擇口譯服務(wù)，擔(dān)心選擇的口譯服務(wù)質(zhì)量不盡人意。首先，目前市面上有諸多的在線口譯服務(wù)公司，公司在選擇...

大家應(yīng)該知道同聲傳譯又稱“同聲翻譯”、“同步翻譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。不可否認(rèn)的是在整個(gè)翻譯行業(yè)...

再者就是擁有良好的身體和心理素質(zhì)。在口譯譯員中存在一個(gè)共同點(diǎn)那就是心理素質(zhì)強(qiáng)。一般口譯譯員在工作時(shí)需要繃緊神經(jīng)。而且在這種高壓環(huán)境下工作時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，譯員就會(huì)感覺(jué)缺氧、想吐，有頭暈?zāi)垦５?，有全身大汗淋漓的，甚至有?dāng)場(chǎng)暈倒的。另外，翻譯現(xiàn)場(chǎng)也時(shí)常會(huì)出現(xiàn)一些突發(fā)情況，...

據(jù)了解，從事口譯翻譯職業(yè)對(duì)譯員的要求很高，每年外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的口譯有數(shù)百萬(wàn)，但能夠勝任翻譯工作的不多，勝任會(huì)議口譯翻譯工作的更是鳳毛麟角，大多好的口譯翻譯員經(jīng)過(guò)專業(yè)翻譯公司的培養(yǎng)、鍛煉逐漸成長(zhǎng)起來(lái)。合格的口譯翻譯人員，需要有很好的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和翻譯能力，需要信息...

一般來(lái)說(shuō)，同聲傳譯用于大型會(huì)議，會(huì)議，研討會(huì)，會(huì)議，多語(yǔ)種活動(dòng)，研討會(huì)以及吸引大量觀眾的任何其他類型的事件。這就解釋了為什么必須使用配有復(fù)雜音頻系統(tǒng)的隔音室。要成為一名高效的同聲傳譯員，掌握兩種語(yǔ)言的相關(guān)知識(shí)是不夠的。口譯員對(duì)所討論的主題有多方面而多方面的了解...

不可否認(rèn)，在全球經(jīng)濟(jì)一體化的當(dāng)下，翻譯工作是我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁與紐帶，發(fā)展翻譯事業(yè)也是我國(guó)對(duì)外改變開(kāi)放的必然要求。其中口譯專業(yè)人才在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著非常重要的作用，特別是在吸收引進(jìn)外國(guó)先進(jìn)科技知識(shí)和加強(qiáng)國(guó)際交流與合作方面?？谧g人員的政素質(zhì)...

作為國(guó)際語(yǔ)言，英語(yǔ)至今已經(jīng)有1400多年的發(fā)展史，按照分布面積來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)無(wú)疑是當(dāng)下流行的語(yǔ)言，但母語(yǔ)者數(shù)量排在第三位。英語(yǔ)是學(xué)習(xí)很廣的第二語(yǔ)言，它不僅是聯(lián)合、歐盟以及許多其它世界組織和區(qū)域國(guó)際組織的官方語(yǔ)言之一，更是60個(gè)主國(guó)家的官方語(yǔ)言或官方語(yǔ)言之一。隨著全...

我們需要知道同聲傳譯也被稱為會(huì)議口譯，其初的用法是在一次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)簽署“凡爾賽條約”。在此之前，外交語(yǔ)言是法語(yǔ)，但戰(zhàn)后英語(yǔ)的重要性迅速增長(zhǎng)。因此，在這些會(huì)議中有必要翻譯法文和英文。在一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間創(chuàng)建了一個(gè)口譯小組，這些口譯員在聯(lián)合以英法...

如果你是外語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生，想從事口譯翻譯工作，可以選擇正規(guī)的翻譯公司，對(duì)于口譯新人，老員工會(huì)去帶著你熟悉各種環(huán)境，會(huì)指出你口譯中的不足，給出改善建議。在你參加一場(chǎng)會(huì)前，幫你進(jìn)行會(huì)前準(zhǔn)備。和你搭檔，一起做會(huì)議口譯，帶著你逐步成為一名成熟的譯員。隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放不...

首先從專業(yè)的角度上來(lái)說(shuō)，專業(yè)的口譯公司所提供的口譯服務(wù)更專業(yè)，而且他們擁有各個(gè)領(lǐng)域中的翻譯人才，采用的是母語(yǔ)式翻譯，也就是說(shuō)為客戶提供的譯員都是以翻譯語(yǔ)言為母語(yǔ)，因此對(duì)語(yǔ)言的使用環(huán)境以及日常的一些語(yǔ)言對(duì)話內(nèi)容都很清楚，同時(shí)在譯員的身上具備了對(duì)行業(yè)的了解，尤其是...

過(guò)度在意翻譯速度和效率而不注重溫故而知新。熟能生巧，只有反復(fù)的練習(xí)才能有新的收獲，語(yǔ)言運(yùn)用是一種技能，技能只有靠熟能生巧，要不斷地重復(fù)才會(huì)熟練，只有熟練了才會(huì)形成一種不假思索的技能。不重視聽(tīng)力的訓(xùn)練。對(duì)口譯工作者來(lái)說(shuō)聽(tīng)力是很重要的，我們對(duì)語(yǔ)言的感受首先是語(yǔ)言的...

技術(shù)口譯準(zhǔn)確性，嚴(yán)謹(jǐn)性是十分重要的，需要知道直譯和死板的翻譯是不同的，意譯和胡亂的翻譯也不同，不改變發(fā)言者的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的翻譯是直譯，如果外語(yǔ)和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)相同的時(shí)候是可以直譯的，如果不相同的時(shí)候就需要意譯，否則就會(huì)讓人不理解，不符合語(yǔ)法習(xí)慣，成了硬譯，死譯，既改...

至于口譯人員，往往是現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行翻譯，依靠他們的記憶力和技能來(lái)促進(jìn)患者和醫(yī)療保健提供者之間的溝通。在一個(gè)即使再微小的錯(cuò)誤也可能危及一個(gè)人生命的行業(yè)中，醫(yī)療口譯員必須反應(yīng)迅速，而無(wú)需字典、術(shù)語(yǔ)表或CAT工具。通常，口譯人員會(huì)在幾秒鐘內(nèi)在任務(wù)之間切換。他們用另一種語(yǔ)言...

首先，技術(shù)口譯的特征和術(shù)語(yǔ)的相同性在技術(shù)口譯中是很關(guān)鍵的一點(diǎn)，還有它的重復(fù)性。現(xiàn)在有計(jì)算機(jī)輔助翻譯，它都能夠適應(yīng)這些特點(diǎn)，它的數(shù)據(jù)庫(kù)是很大的，能夠在翻譯的時(shí)候保證術(shù)語(yǔ)的一致性并且翻譯的效率是很高的。其次，技術(shù)口譯需要翻譯的人知道很多專業(yè)的知識(shí)，還要懂得一些術(shù)語(yǔ)...

在現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候有些問(wèn)題真是防不勝防，因?yàn)橛袝r(shí)演講者講演的內(nèi)容不是固定的，可能是隨心所欲信手拈來(lái)一個(gè)詞語(yǔ)，這就要求同聲翻譯者不但要心細(xì)、還要膽大、敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來(lái)，就會(huì)令場(chǎng)面尷尬。所以在工作時(shí)要求精神高度緊張，注意力極度集中。在文末，...

隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放不斷深化，翻譯專業(yè)人才在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著非常重要的作用，特別是在吸收引進(jìn)國(guó)外的先進(jìn)科技知識(shí)和加強(qiáng)國(guó)際交流與合作方面。作為我國(guó)專業(yè)人才的重要組成部分，將翻譯專業(yè)資格考試納入我國(guó)職業(yè)資格制度通盤考慮、通盤設(shè)計(jì)、是進(jìn)一步規(guī)范和提高翻譯人員...

我們需要知道同聲傳譯也被稱為會(huì)議口譯，其初的用法是在一次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)簽署“凡爾賽條約”。在此之前，外交語(yǔ)言是法語(yǔ)，但戰(zhàn)后英語(yǔ)的重要性迅速增長(zhǎng)。因此，在這些會(huì)議中有必要翻譯法文和英文。在一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間創(chuàng)建了一個(gè)口譯小組，這些口譯員在聯(lián)合以英法...

在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候也會(huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)國(guó)家的情況都不同，比如像社會(huì)，宗教、國(guó)情等等，這些情況都應(yīng)該了解，只有掌握這些知識(shí)，在進(jìn)行俄語(yǔ)口譯的時(shí)候才能夠更好的去做好翻譯，畢竟有些會(huì)議牽扯的問(wèn)題非常的很廣，涉及面很多，這個(gè)時(shí)候就要求翻譯人員能夠博學(xué)多才，在多個(gè)方向都能夠了解，...

至于什么是同聲傳譯？同聲傳譯是實(shí)時(shí)發(fā)生的，當(dāng)講話者與口譯員以不同語(yǔ)言傳送信息的同時(shí)進(jìn)行對(duì)話。然而，名字暗示這個(gè)過(guò)程是同時(shí)發(fā)生的，但這并非嚴(yán)格對(duì)稱。發(fā)言者的話和口譯員的翻譯之間總會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)停頓，因?yàn)榭谧g員必須分析，處理，然后翻譯這個(gè)想法。當(dāng)然，這一切都是在幾秒鐘...

受情影響，線下國(guó)際交流的頻率有所下降，不過(guò)線上的交流模式變得火熱起來(lái)，比如翻譯行業(yè)中的在線口譯服務(wù)，不過(guò)也有不少客戶在有需求在線口譯服務(wù)情況下，往往不知道如何入手選擇口譯服務(wù)，擔(dān)心選擇的口譯服務(wù)質(zhì)量不盡人意。首先，目前市面上有諸多的在線口譯服務(wù)公司，公司在選擇...

對(duì)于英語(yǔ)口譯服務(wù)來(lái)說(shuō)，還有一個(gè)基本的標(biāo)準(zhǔn)就是完整性。如果整個(gè)翻譯過(guò)程缺乏完整性，那么就會(huì)導(dǎo)致意思疏忽，傳達(dá)不準(zhǔn)確，使得一些重要信息被遺漏，無(wú)法呈現(xiàn)出交流雙方的真實(shí)意思，進(jìn)而為客戶帶來(lái)很難估計(jì)的損失。總的來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)口譯服務(wù)的基本標(biāo)準(zhǔn)就是這些，在能夠做到這些基礎(chǔ)標(biāo)...