瑞科在游戲本地化方面有哪些具體做法？

上海瑞科翻譯有限公司2025-06-03

在游戲本地化中，我們不僅關(guān)注語(yǔ)言翻譯，更注重文化適配、玩家體驗(yàn)與文本一致性。首先，我們配備熟悉游戲生態(tài)、擁有母語(yǔ)能力的經(jīng)驗(yàn)豐富譯員，負(fù)責(zé)游戲劇情、對(duì)白、菜單、UI等全量?jī)?nèi)容的翻譯。其次，我們采用專業(yè)本地化工具（如MemoQ、Crowdin、LocStudio）進(jìn)行協(xié)同，確保術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、格式規(guī)范。翻譯完成后，進(jìn)入LQA（語(yǔ)言質(zhì)量測(cè)試）階段，由本地母語(yǔ)審校團(tuán)隊(duì)在目標(biāo)平臺(tái)（如Steam、PS5）實(shí)機(jī)測(cè)試，對(duì)語(yǔ)言適配度、界面顯示、文本截?cái)嗟葐?wèn)題逐項(xiàng)排查。此外，我們還支持語(yǔ)音腳本轉(zhuǎn)寫、字幕同步、語(yǔ)調(diào)審校等服務(wù)，確保多模態(tài)本地化質(zhì)量。針對(duì)不同地區(qū)的文化禁忌、文本敏感點(diǎn)，我們提供文化審核建議，助力游戲順利上線全球市場(chǎng)。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供